Ali.N M@ster : کاري از MasterDarkboy.blogfa.com Master.Darkboy@gmail.com
و با همکاري سيــــــروس hitman_68_sf@yahoo.co
چي داري از من مي پرسي؟هان؟ ميخواي بدوني چي شده؟
ميخواي بدوني چطور مَردي بوده؟
که آدم بدي بود؟که انتظارش رو داشت؟
. البته، من اونجا بودم؛ همه چيز رو ديدم
اما ميتونم بگم که از ماست که بر ماست؟
ميتونم بگم که عاقبت اون رو تو بد مخمصه اي انداخت؟
گوش کن رفيق من ، با تجربه اي که دارم؛ مگر اينکه ... شده باشه که تو هند يا چين باشي
.. اين طرز فکري که به هيچ جا نميرسونت
تو اينجا، ما نگران علت و معلول نيستيم
. اصلاً به عاقبت اعتقاد نداريم
پس تا وقتي که تو مدام يکشنبه ها بياي ... و براي مريم مقدس درود بفرستي
مرد بزرگي که ما رو در پناهش قرار داده به ذهنمون خطور ميکنه
اما اساساً حضرت عيسي مُرد که ما همون خري که بوديم باشيم
شش روز پيش
. تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که چي شد
. نه کارهاي درست، نه کارهاي غلط
! نه اخلاقيات بلکه حقايق
اگه به خاطر اين مرد نبود . من الان اين لحظه اينجا نبودم
من حالا به خاطر اون زنده هستم حواست هست؟
... و چون زندم
. ميدوني، اون رفته
. اون يک زن داشت
. و حالا من اونو دارم
ميگم که لياقتش رو دارم؟
ميگم که همه چيز به نحو احسنت پيش رفت؟ . نميدانم
.. نميدونم
. نميدونم
. سلام عزيزم
. "سلام "اي جي
اينو يادته؟
بروس بکر ، سيتي پارک اثر کارد . درجه ي هشت
نه، زخم درجه هفته (ميزان آسيبِ چاقو)
. اما نزديک شدي
تو چي زخم جديد داري؟
! شورش زندان، سه سال پيش
تو؟
. نه پسر، من زخم جديدي ندارم . تنها زخم جديدها اينجان
! در هر صورت خوش اومدي
اين چيه؟ - . آره، جَواده -
. اما ميدوني، به يادم ميندازه که اونجا بودي
ممنون - براي؟ -
. تو منو اونجا سالم نگه داشتي
. پول فروشگاه ، نامه ها ، بسته ها ، کتابها، همش
يالا، بيخيالش. باشه؟
. چيزي نيست که از ياد بره
. يالا، بريم، بريم
چي خدمتت بگم ... معني تنهايي رو آدم تا
. اينکه با 2000 عوضي توي يک قفس حبس نشه، نميفهمه
. ميدوني، من سعي کردم بيام ببينمت واقعاً ميگم ؛ ميفهمي؟
. حتي در موردش به دوستم که عضو کنگره هست، نوشتم
آره؟ - آره ديگه، بر خلاف قانونه -
ميدوني من اون خيانت رو خيلي وقت پيش کردم
. وقتي که تو منطقه بودم، اينکارو کردم
. مجازاتم بدون مشکل تموم شد
و ناگهان يک خطر براي امنيت کشور محسوب ميشم؟
نميتونم بيام صميمي ترين دوستم رو ببينم؟ - . آره، خب لطفت رسيده -
منظورم اينه که اونها سيزده سال . ما رو از هم جدا کردن
! سيزده سال
. خوب شده
خوبه؟برو بابا . عالي شده
! ميشه بخوريش
. صبرکن کيلومتر شمارش رو ببيني
حالا قولم رو سرجاش نگه دارم يا نه؟
آره که نگه ميداري - ! باشه -
هي، تو جعبه چيه؟
! خيار شور - خيار شور؟ -
. تو مدتيه که از اينجا دوري . امروز ديگه مردم تو مغازه ها خيارشور ميفروشن
چيکار ميکني؟
. باشه ميتوني بروني، چونکه روزِ توست
! اه رفيق
ميشه پنجره رو پايين بدي و کولر رو روشن کني، خواهش ميکنم؟
. من کولر رو روشن نميذارم
هيچ ميدوني از کي باد به صورتم نخورده؟
. يالا، هوا خيلي گرمه
ميدوني، تا وقتي که ما به اونجا برسيم . بيضه هام به رانم ميرسن
خواهش ميکنم، دارم سرتا پا ذوب ميشم کونم خيس شده . باشه؟ خواهش ميکنم
! فقط طاقت بيار - ! خداي من -
. تو صريحاً نگفتي که من نميتونم
.. و بهت قول ميم، وقتي با اون بودي
. من حتي اونجوري بهش نيگا نکردم
. قضيه اينه که تو رفتي، يک دفعه اتفاق افتاد
ميدوني، همچنين قصدي نشد .. فقط ميدوني .. تو رفته بودي
... و ما مي نشستيم و صحبت ميکرديم و اون گِريه اش ميگرفت
. و ميدوني يهويي شد
.. ميدوني، يک قضيه کلاسيک بود که
مثلاً ميدوني، يک قضيه ي کلاسيک عشقي .. با کسي که باهاش بودي
ميدوني من همچنين احساس خوب و يا . مثلاً غرور نداشتم
و اينطور بود .. که من هميشه فکر ميکردم . که دارم جاي خاليِ تو رو پر ميکنم
ميدوني، بعد بچه اومد .. و من بايستي . کار درست رو انجام ميدادم
. و تو بايد بفهمي
منظورم اينه که ما يه بچه داريم . و اون واقعاً زيباست
. منظورم اينه که نازه .. ميدوني، اشياء رو دنبال ميکنه
... و ميدوني مثل خودم سريعه و
چيه؟ يک کلام نميتوني حرف بزني؟
از کي تا حالا تو سريع شدي؟
! من سريع بودم
. فقط چک رو ببين
! دقيقاً
چرا من اينجوري هستم؟
چرا ننه ي تو اونجوريه؟
! خداحافظ، احمق
چقدر؟
! مسئله اي نيست
چقدر؟
! زياد
چي بهت بگم . برام مهم نيست زندان چقدر بد بود
! طبقه ي متوسط اجتماعي بدتره
ميدوني، من ميتونستم فقط ورشکسته باشم . اما اهانت يک مسئله جداست
.. منظورم اينه قبل از اينکه بري زندون
ما چيزهايي باهم تو شمال "بتون روژ" داشتيم، درست ميگم؟ (پايتخت و دومين شهر بزرگ ايالت لوئيزيانا)
درست ميگم؟ - آره -
! خب، حالا همشون به باد رفتن
ميدوني، بدم مياد اين حرف رو بزنم . اما بابام انگار پاک ديوونه شده
. اومد يه حرفايي در مورد سيگار زد
! آره، درسته، سيگار
! شاهکار جديدشه
.. يک انبار سيگار "کمل" و "مارل بورو" داريم که عوارضيش رو نداديم
و اونها رو به خاربار فروشي هاي کوچک ميفروشيم . يک پا جوکه
واقعاً اونقدر بده؟
باعث شرمندگيه .. ميدوني من منتظر بودم تو از زندون بيرون بياي
. تا قانعش کني يک کار آبرومندانه تري بکنه
. من سر کار برنميگردم
آره، خب ، ميخواي چيکار کني؟
! ميخوام خيارشور درست کنم
... باشه، پس تو خيارشور درست ميکني
. من هم گوشت برگر آماده ميکنم
و فقط يکي ميمونه که سس خاصي رو درست کنه . بعدش وارد کار ميشيم
ميخوام شفاف از خودم اينو بشنوي . من سر کار برنميگردم
. ديگه نميتونم حواسم بهت باشه
مشکلي نيست چونکه من خودم سيزده سالِ . حواسم به خودم هست
نگران من نباش ، من هنوز اينجام من هنوز اينجام، باشه؟
! رو صورتم زخمي نيست
. هنوز خوب به نظر ميام
. نگرانم نباش
! به حومه شهر خوش اومدي
درسته؟
! جلسه رو از دست دادي
چي؟چي ميگي؟ . امروز نبود
پس چرا بهم اينو دادن؟
لعنتي، ببخشيد . فکر کردم فردا بود
واقعاً؟ بقيه ي خانواده ها هم پس همين حق رو دارن - .. ميدونم -
گفتي سر ساعت برميگردي - ميدونم -
.. خيلي ببخشين، ببين ما روز بدي داشتيم و من رفتم اونو بردارم
! و اوضاع از کنترلم خارج شد . ميخوام با "اي جي" آشنا بشي
اي جي، ميخوام با عشق زندگيم آشنا بشي
اين دخترم، "پِپِر" هست . ببينش
. و تازگي يک بُرد داشته . و توي دوي 400 متر اول شده
باورت ميشه؟ . گفتم که سريع هست
! عاليه ! مطمئناً از اين که خيلي سريع تري
! حداقل سريع باشه که سَر وقت بياد
من متأسفم. باشه؟
! من واقعاً متأسفم. بيا
از ديدنت خوشبخت شدم - تقصيرِ من هست . خيلي آروم ميروندم -
مامانت خونه هست؟ ! شرط ميبندم اون هم الان کفرش در اومده
! کلير - ! سلام -
ببين کي اينجاست - ! "سلام "اي جي
! سلام
! آره
. اون برگشته
. ببخشيد، خونه يه جورايي بهم ريخته هست
. واقعاً وقت نظافت نداشتم
. گفتم برات شام درست کنم
. عاليه . واقعاً خوبه آدم جايي براي رفتن داشته باشه
! واقعاً جاي تحسين داره
! مشکلي نيست
ميخواي يکم کباب به سيخ بکشي؟ - آره، درست ميکنم -
آخرين باري که يک کباب حسابي خوردي، کي بود؟
! مدتي ميشه
. آره شرط ميبندم، خيلي وقته
. آره خب من ميرم بساط رو راه بندازم باشه؟
خب مادرت چطوره؟
.. نميدونم، فکر کنم داره ميميره اما
! متأسفم، اطلاعي ازش ندارم
. خونه ي قشنگيه
. جک، جلسه ي "پِپر" رو از دست دادي - . ميدونم . ميدونم -
در موردش باهاش حرف زدم .. و ميخوام جبرانش کنم
. و دوباره مقام اول گرفته
. اين خوبه . مثل خودم هست
خيارشور؟ - آره، تو يخچال جايي دارين؟ -
. چرا؟ فکر کردم که زندان بودين
. پپر" ؛ خيارشور هارو تو فريزر بذار"
خب پس .. ميخوايم بذاريم اتاق نشيمن بمونه؟
. آره ، آره؛ اگر چه يکم کوچيکه
. نه نه ، اون به اتاق کوچيک عادت داره . خوشحاليم اون پيشِمون هست
. آره، آره خوبه . نميخوام مزاحم کسي بشم
. نه نيستي، مزاحم نيستي
. جک گفت شماها باهم قبلاً قرار داشتين
اتاق مهمان طبقه ي پايين هست .. و حوله هم روي تخت هست
. اگه ميخواي دوش يا حموم بگيري
داري بالا مياري؟
. نه، ميخوام توالت رو درست کنم
مشکلش چيه؟ - چکه ميکنه -
تو در سلول هم با خودت توالت داشتي؟
پس همه ميتونن ، مثلاً کارهاتو ببينن مثل هم سلوليت؟
! آره، هم سلولي ها و بقيه
باشه، خب، اين واقعاً ليستِ "جرم هاي زندگيِ" من رو . کم ميکنه
چکه ميکرد؟توالتت؟
آره، به همين خاطره ديگه توي تعمير چکه کردن توالت واردم - ! در کل گرفتم چي شد -
پس تو با مامانم تو دبيرستان قرار ميذاشتي؟
. آره اون با مامانت قرار ميذاشت . اما چيز عجيبي نبود
! ما مثل "سه تفنگدار" بوديم ( سه سرباز در دوره پادشاه لوييس14 نوشته الکساندر دوماس )
کدوم يکي شما بودين؟
. اون "آتوس" بود
. بهش ميخوره
شب بخير عزيزم راستي تو "سه تفنگدار" رو تو خوندي؟
. زنداني بودن فقط توي توالت نشستن نيست . يک کتاب خوب ميتونه در گذر زمان بهت کمک کنه
. باشه بيا بريم بخوابيم ، فردا "راک اندرول" داريم (کلي کار = راک اندرول)
بابام وقتي تو رو ببينه . يک از کارمندهاي احمقش رو اخراج ميکنه
فکر کردي داري چي غلطي ميکني؟ . بهتره گورتو از اينجا گم کني
. حواست به کارت باشه چي مرگته؟
. چيزي نيست، عزيزم
! به دنياي واقعي خوش اومدي "اي جي" ؛ بيا بريم
. اين جديد ترين تکنولوژي اجرايي اروپاي شرقي هست
. اون "ري" ، اونم "تارد" هست
! باشه
! معرفيت
ايرنا" ، اين "اي جي" هست" اي جي" ، اين "ايرنا" هست"
ميتونيم بريم؟
. ممنون، خوب به نظر مياد
چند ساله که من منتظر اين لحظه ام؟
.. يه نوشيدني بهت پيشنهاد ميدم
اما فقط هر دفعه اي رو که باهاش خون بالا مي آوردم به يادم ميندازه
! به سلامتي آينده - ! آينده -
! بسيار خوب
. حالا دوستمون، سيلوستر
در چه وضعه؟ - همه چي تحت کنترل هست، بابا -
مطمئني؟ - آره ، آره -
گفتم که بهت . همه چي زير نظر هست، تحت کنترله
. من ديگه نميخوام با اين بابا تو دردسر بيفتم ميفهمي؟
! نه مثل قديما
فقط پولمو بگير و باهاش دست دوستي بده ، باشه؟
باشه ، اين حرفو 15 بار زدي بابا من فهميدم ديگه، قبوله؟
. هميشه باهم اين بحث رو داشتيم . لازم نيست که همش اين رو بهم بگي
. اين يارو يک درد بَد تو کونم هست ! اينبار مشکلي باهاش نميخوام داشته باشم
! دريافت شد - ! حالا بيرون، يک دقيقه ميخوام با "اي جي" صحبت کنم -
باشه - ! ايرنا -
.. ميدوني من فکر کردم که . نميدونم، شايد من بد متوجه شدم
اما آخرين باري که حرف زديم و اومدم تا ببينمت رو يادته؟
فکر کردم نميدونم . شايد تجديد نظر کني
نه، ويک ، من ديگه کاري ندارم
. بهاش خيلي بود. ببخشيد
اه، پسر ، اي جي
. تو هيچ اطلاعي در مورد اين سيگارها نداري
. واقعاً منظورم اينه خيلي عاليه
من به قيمت 2 خريدم . 4 ميفروشم (احتمالاً به ميليون دلار)
! نه آسيبي
! نه پليسي
. وکيل ترتيب مشکلات مالياتي و عوارضي رو ميده
! چيزي که الان ميخوام آرامش هست
وقتي هم سنِ من بشي . ميخواي خانوادت کنارت باشن
ميخوام اطرافيانت کنارت باشن نميفهمي؟
. ويک، من سيزده سال مهلت براي فکرکردن بهش داشتم
.. ميدونم اما
. ميخوام چيز ديگري رو امتحان کنم
بعد از اين همه کاري که کردم؟
! اي جي
من کس ديگري رو ندارم
جک چي؟
! يالا
تو ديگه از بين اين همه آدم چرا؟ (چرا تو اينکارو ميکني؟)
. تو که بهتر ميدوني
اون پسرمه دوستش دارم . اما نميتونم بهش اعتماد کنم
! مشروب زياد، استرس زياد ، بهت اطمينان دارم، کلير هم همينطور
بدون اون همه ي اينجا .. شامل جک هم ميشه
سالها پيش نابود مي شد - ! متأسفم -
بذار چيزي بهت بگم، اي جي . و نميدونم که اينو ميدونستي يا نه
من هيچوقت بدون جک و کلير . به اينجا نميرسيدم
! اما حقيقت بايد گفته بشه، اينکار زندگي جک رو نجات داد
و ميدوني چرا؟
چونکه "کلير" جايي رو که تو ترک کردي، رو گرفت
! اون از جک محافظت کرد
.. اگه ميخوايم انجامش بديم بايد بريم
! ببخشيــــد ها - .. ميدونم بابا اما ما صحبت کرديم -
! يک کلام ميخوام باهات صحبت کنم، حالا
. باشه
. خواهش ميکنم
. من بيرون منتظرم
بابا بعد از اينکه من رفتم چي گفت؟ . به نظر اعصابش خرد بود
نگران نباش . اون در مورد همه چيز اعصابش خرده
. دوستت داره، پس نگران نباش
آره، خب با من که خوب بود
رفيق، کي ميخواي بري مامانت رو ببيني؟
يالا، به اندازه کافي طول کشيده بايد بري ببينيش
.. ميدوني، محله ها مثل سابق به نظر ميان چي؟ -
. قديمي، انگار اصلاً از اونوقتا دست نخوردن
خب، حالا منظور چيه؟ . بايد از اونجا به سمت چپ بري
براي چي؟ - براي رفتن به جاي کارلو -
. بايد کارو تموم کنم تا از شرش خلاص بشم
جدا از اين حرفا، کارلو ميميره که ببينت . تو يا دوران سال آخر تحصيلي يا همچنين چيزي هست
سال خيلي خوبي بود - خيلي رقت انگيز بود -
! خداي من
بپا کجا ميري - بهش حق تقدم پياده ميگن -
! حق تقدم با پياده هست - ! هي -
! "يالا "اي جي
پسر من همينجا هستم
چي ميگي؟ بيا باهاش سلام احوال پرسي کن
! فقط برو کارتو بکن، من منتظرم - چي؟اون ميدونه تو بيرون هستي -
بيا حال و احوال "کارلو" رو بپرس . به خودش ميشاشه اگه نياي سلامش کني
من همينجا منتظرم - ! يالا -
بيا اجتماعي بودن رو دوباره شروع کنيم . "مامور ناظر"ـت بهت افتخار ميکنه (مامورى که متهم در طى دوران تعليق اجراى مجازات بايد تحت نظر او باشد)
يالا بيا بريم يک نوشيدني چيزي بخوريم ! بيا بريم ديگه
! بفرما
بيا
جک - بشين -
گرفتم - گرفتمش، بشين -
اين بابا کجاست؟ - ! يا حضرت مريم، شکرت -
عليک - ! باورم نميشه -
به خونه خوش اومدي داداش - چطوري؟ -
. خوبه که ميبينمت
اينجا "سلف سرويس" هست؟ بايد چيکار کنم تا يک نوشيدني بيارم؟
. ببخشيد جک - واقعاً براي اين شروع بحث آماده به نظر ميام؟ -
اينو ببين . خوب نيفتادم يا نه؟ - ! خوب افتادي -
! چه دوره اي تو سخت ورزش ميکردي ها؟
بر خلاف بعضي از ما ؟ - ! سعي ميکنم -
! کارلو، دست از اين خاطره زنده کردن ها بردار
ميتونم يه نوشيدني بخورم يا نه؟ - ! حتماً -
! براي تو
و يکي براي تو - آره -
! و يکي هم براي رفيق خودم
! به سلامتي پانترها
! خيلي خب
! پانتر
حالِ پدرت چطوره، پسر؟
! از دنيا رفته، 5 سال پيش
ببخشيد. نميدونستم - ! عيبي نداره؛ مادر طبقه بالاست -
نه، دفعه ي بعد، دفعه ي بعد - باشه، پس برگشتي، هان؟ -
پس حموم رو از وقتي که رفتم جا به جا نکردي؟
از وقتي که رفتي . حموم رو تميز نکردم
! منم ميرم
چيه، با اين ؟ ميخواي برام نگهش داري؟
ميبيني؟شاش ميکني ! و بعد سيفون رو ميکشي
حتي دوبار بهش فکر نکن . تو هند يا چين .. حتي بدون دونستن اين موضوع که
. شاشيدن عواقبي داره، پاشون رو تو مستراح نميذارن
من نميگم همشون به خاطر اين چنين موضوعي . عزادار يا ناراحتن
. اونها يه چيز خيلي پايه اي رو ميدونن که ما نميدونيم
.. و اين مثل هر چيز ديگري تو زندگيه
. شاشيدن هم ميتونه عواقب خودش رو داشته باشه
خوشحالم برگشتي - ! برنگشتم -
بايد اين يارو سيلوستر رو ببيني . تمام محموله ي سيگارهاي ويک رو ميخره
. اين بابا يک حرفه اي واقعي هست
اين يارو شبيه يک سگ شکاري هست
کارتو بکن . من برم پيش کارلو
ازت که نميخوام کاري بکني . فقط ميخوام سلامم رو بهش برسوني
من برنگشتم - .. ميدونم برنگشتي . من فقط -
ميشه آروم باشي، "اي جي"؟
. يالا، يکم خوش بگذرون
تو خيلي مدته که از اينجا دور بودي همه چي مرتبه، باشه؟
من که نميخوام تو رو زجرت بدم، رفيق
سيلوستر - ! سلام جک -
اي جي" ميشه بشيني؟" . فقط به اين دوستمون سلام کن
يالا، فقط نميتوني باهاش سر ميز بشيني؟
نميخواي بهش سلام کني؟ - . جک، همش اينجاست -
ببخشيد که يکم طول کشيد . فقط يک قضيه ي مالي کوچيک بود
. قسم ميخورم ديگه اتفاق نيفته
لطفاً به ويک بگو - بهش ميگم -
من حرفتو باور ميکنم، سيلوستر
ميتوني همه ي اين چرندهاتو براي يکي ديگه نگه داري
.. با اين وجود تعليمات ذهني من ميگه
من شک هايي در مورد اون چرنديات دارم منظورمو که ميفهمي؟
منظورم اينه که وقتي که اونها "والري پليم" رو بيرون کردن خدا کجا بود؟
! لطفاً پول رو بگير جک
اه، پس فکر ميکني نميخوام بگيرمش؟ - .. نه ... نه -
ميگيرمش - ! يالا جک -
فقط پولهارو بشمار . ببين با کتاب راهنماي تلفن پر نشده باشه
. هيچوقت نميشه اين آدم رو شناخت
من "اي جي" رو از زماني که سعي کردم پول ناهارش رو تو کلاس دوم بدزدم، ميشناسم
در واقع يک داستان جالب داره . يا شايدم يک داستان به قول معروف آموزنده
اه آره؟ - آره، ميدوني هيکل "اي جي" دو برابر من بود -
: من رفتم پيشش و گفتم ... هي تو به من دو دلار ميدي يا "
" يا يک مشت تو صورتت ميخوابونم
نميدونم با خودم چي فکري ميکردم به هر حال من چي فکري ميکردم؟
! نميدونم
به هر دليلي که بود، اون پول رو رد کرد اينطرف . مثل اينکه هيپنوتيزمي چيزي شده بود
و خوب سودي بردم .. به جز 10 ثانيه ي بعد
... يک کلاس چهارمي به اسم "پيگي سانچز" اومد پيشم
. و يک مشت تو صورتم خوابوند و پول رو پس داد
اين "سيلوستر" رو ببين، مِيخندي ها؟
ازش خوشت اومد؟آره بامزه هست
بعضي قلدرهاي بدجنس جلوي بقيه ي بچه هاي مدرسه . از من خجالت ميکشيدن
از اين قسمتش هم خوشت مياد، نه؟ - ... نه ، جک من فقط به داستان گوش ميکردم -
ميدوني، حتي خنده دار تر هم شد
.. من توي سالن ناهارخوري دراز ميکشيدم
. و همه بهم اشاره ميکردن و ميخنديدن و سر به سرم ميذاشتن
و به فکرم رسيد که برم پيش "اي جي" ، که از . کلاس چهارمي هم بزرگتر بود
و بهش گفتم .. هي پولت دستِ اون احمقه "
" بايد پدرش رو در بياري
و "اي جي" هم تو سالن دنبالش کرد . و بدجوري اون رو زَدِش
جلوي اون دندونهاش رو بهم ساييد .. و از اون ضربات مرگبار لب و بيني نوش جانش کرد
باورنکردني بود چه بلايي سر "پيگي سانچز" اومد؟
نميدونم - ! آره، آره -
کارلو، ميشه بقيه ي بطري رو هم برامون بريزي؟
خب کي پول رو ميگيره؟
چي؟ - .. حرف از پول زدي -
کي قال و قضيه ي پول رو ميکَنه؟
!اين نکته مطلبِ ما نيست
.. سيلوستر
.. نکته ، وقايع مضحک پيوسته اي هست
. که در طول دوستي بسيار با ارزش و پايدار بين من و ايشون ، اتفاق افتاده
. خب، اين خيلي خوبه
درسته . خيلي خوبه .. ميگم که ايشون سيزده سال
اه، مشکلي نيست، مشکلي نيست
! براي آرزوي موفقيت کن
هي چيکار ميکني؟ ! اينکارو نکن، اينکارو نکن
. براش آرزوي موفقيت کن
"هي، موفق باشي "اي جي
. داره وارد کار توليد خيارشور ميشه - عاليه -
! جک
جک، تو خوبي؟
. نميخواستم اين اتفاق بيفته
.. به خدا قسم نميخواستم
اي جي" قرار نبود اين اتفاق بيفته" چرا اين بلا سرم اومد؟
قرار نبود اين اتفاق بيفته سيلوستر چرا اين اتفاق افتاد؟
... سيگارهاي تقلبي در چين و اروگوئه
. به قيمت بسته اي کمتر از يک دلار توليد مي شوند
ويک اسمال" به صورت کانتينري و به قيمت بسته اي دو دلار ... آنها را ميخرد
. و آنهارا به "لوييزيانا" قاچاق ميکند
. و اونها رو در پمپ بنزينها، خاربار فروشي هاي کوچک و مشروب فروشيها، عرضه ميکند
.. و مشتري تمام قيمت آنهارا ميخرد . گفته ميشه بسته اي 4 دلار
خب، چي از قلم افتاده؟
! ماليات ها ، آقايون
.. تمامي مالياتهايي که ايالت جمع آوري ميکنه
... براي واردکنندگان سيگار ، توليد کنندگان و فروشنده ها
. ماهي ده ها ميليون دلار هست
.. منظورم اينه تو اينکار پول بيشتري در مقايسه با فروش هروئين عايد ميشه
. و ريسک کمتري هم هست، چونکه سيگار قانونيه
.. مطمئنم که همه ي ما روي اين موضوع متحير شديم
ميتونم حرفم رو تموم کنم؟ - .. خانم تويس -
باشه، اصل قضيه فراتر از منافع اونها هست
ميدونين درآمد خارجي اين تجات به کجا ميره؟
. طالبان ، حزب الله ، گروه "ف.ا.ر.س" در کلمبيا
منظورم اينه که "سيا" ، اداره گمرک ، امنيت داخلي در اين . مورد با ما موافق هستن
.همه به اين موضوع علاقمند شدن
اگه ما "ويک اسمال" رو بگيريم . از چند دلار بيشتر گيرمون مياد
. پنجره اي از قاچاق مخرب بين المللي به روي ما بازخواهد شد
داستان جالبي هست . ميخوام برم بيرون يک پاپکورن يا نوشابه بگيرم بيام بخورم
اما شما فقط پنج ماه اين پرونده رو دست گرفتين . و لوييزيانا هم پني اضافه نداره
.. خب آرتور - ما اينجا چيکار ميکنيم؟ -
کي اين اجازه رو داده؟ - اون هيچ برنامه اي نداره -
.. يک استراتژي سهام رو رها کني
. انگار يک استراتژي خروج رو رها کردي ( صنف مالياتي لوييزيانا)
از جمع آوري مالياتهاي صاف نشده خسته شديم، خانوم تويس
اشارات و فرمايشات شما . در حوزه قاچاق بين المللي و عمليات ضدتروريستي نداره
ميخواي بدوني "اُسامه بن لادن" از کجا سهام بازرگانيش رو گرفت؟
! از طريق سهام قاچاق سيگار
! وحشتناک اما بي ربطه
اگه ميخواين تو "سيا" کار کنين . ذکر و خيرِ من همراهتونه
. از اسلام آباد براي کارت پستال بفرستين .. وقتي من دارم چک حقوقيتون رو امضا ميکنم
توقع دارم که حضورتون رو با ثروتمندتر کردن "لوييزيانا" اثبات کنيد
. ميگم اين پرونده رو ببنديم
! پنج ماه
! محض رضاي خدا
. باشه، من يک ماه ديگر ميخوام
من يک منبع در داخل دارم . که ميتونه چيزي رو که ميخوام بهم بده
من خيلي متأسفم خانوم تويس
.. پدرِ من در آسايشگاه هست
که کمتر از يک مايل با اينجا فاصله داره و با داشتن سرطان ريه . داره تا سرحد مرگ خفه ميشه
. اينها، زندگي نميذارن
منظورم اينه که حداقل چند دلار رو هم تضمين نميکنه؟
. ما هم با شما همفکري داريم
. اما بايد واقعاً اين پرونده رو ببندين
ببخشيد قربان متأسفم اما فکر کنم اين موضوع قراره . يکم مشکل ساز بشه
چرا؟ - .. چونکه در چند ساعت اخير -
.. "منبع من يک بدهي 250000 دلاري رو به "ويک اسمال
. به قيمت امتياز حساب مالياتي داده
چرا؟ - . قربان اون يک محموله داره که مياد -
. و ما الان اينجاي کار هستيم
. اما "اسمال" نميتونست معامله رو بدون 250000 دلارِ منبعم جوش بده
. اون يک تصادف بود . به خدا قسم، تقصير اسلحه بود
.. اين اسلحه ي ارزونه
. لعنتي، تو يک عوضي اي
باشه . فقط برو . باشه؟ من رديفش ميکنم
نميدونم چي باعث شد اونکار رو بکني . اما بهتره مِن بعد، حواست باشه چه گهي ميخواي بخوري
دست آخر ميميري- که چي؟ که چي؟ -
کارلو، پرده ها رو بکش
برو . من خوب ميشم . خودم جمع و جورش ميکنم
. آره، خودت جمع و جورش ميکني اما من چي؟اينجا مغازمه
ميفهمي؟اينجا تنها جاييه که دارم - ! تو يکي خفه ميشي -
. کافيه کارلو، فقط پرده هارو بکش
"فراموشش کن باشه؟فقط برو "اي جي
جک، کي ميدونه اينجايي؟
. فقط بابام
ميدونه الان تو مغازه ي کارلو هستي؟
. نه، فقط ميدونست من بايد يک جايي سيلوستر رو ببينم
اما نه مشخصاً اينجا، اونم حالا؟
. نه ، نه الان
اون مُرده؟ - آره، مُرده -
بهونه نمياريم . فقط صراحتاً ماجرا رو ميگيم
ما فقط ميگيم که اين يک خطاي بزرگ و بد بود . فقط يک اشتباه بود
من نميخواستم بهش شليک کنم . به زندان هم نميرم
اين مجازاتش در حد اعدام نيست . فقط يک تصادف بود
من زندان نميرم . من نميتونم اينکارو بکنم، "اي جي" . من . مثل تو نيستم
تو بايد باهاش صحبت کني - جک، ساکت باش. باشه؟ساکت -
! کارلو
ميتوني تو خوبي؟ - نه، "اي جي" . من دنبال هيچ مشکلي با "ويک" نيستم -
. به اندازه کافي با مامانم مشکلاتي دارم، خواهشاً
. من ازت ميخوام تو اين مورد باهام باشي
. باشه
.. خيلي خب
! يالا، يالا، يالا
سلام، اين سومين پيامي هست که برات ميذارم
. يک خرده داره آزار دهنده ميشه
اون پولِ من هست، سيلوستر . اگه احياناً فراموش کردي
. لطفاً باهام تماس بگير
! ببخشيد
چيزي ميخواي؟ - ! آره، حواسِ جمعت رو ميخوام -
. من دنبال "سيلوستر هرمان" هستم
. از ديروز نديدمش
اه، خدايا
.. خب، وقتي ديديش
. لطفاً باهام تماس بگير
. آره حتماً
! خيلي مسئله مهميه
! لعنتي
قديما، اگه آدمي مثل اين رو ميکشتم قهرمان بودم. ميدونستي؟
. تو مرتباً داشتي طفره ميرفتي
! اين تقصير توئه - . جک، جک لطفاً خفه شو -
. من طوري تو رو کشتم که تو هرجهان محترمي لياقتش رو داشتي
اما چونکه همه چيز الان بهم ريخته . من معني مخالف "قهرمان" پيدا ميکنم
. درستش اين نيست
من درد دارم
پليس، در رو باز کن
! پليس
. خيلي خب
يکم پلاستيک و روميزي بزرگ بيار اگه داريشون باشه؟
ميخواي با "کارلو" چيکار کني؟
.. منظورم اينه که اون - نه کارلو، فهميدي؟ -
ميفهمي؟ - .. اون تنها کسي هست -
. تو هيچ کاري نميکني
. نميکني
يک دفعه تو تصميم گير همه چيز شدي ديگه، آره؟
منظورم اينه که اين مشکل منه . يکي که من کشتمش - جدي؟ -
. هي، يه لطفي کن، بذار برم
باشه؟
. و جک، تا کار رو تموم نکرديم، کنار بمون
کارلو، نميتونستي ماشين رو جاي در پارک کني؟
. بهش فکر نکرده بودم
. فکر کن
. باشه، باشه
ما خوبيم؟
باشه . گوش بده
. من متأسفم. ما همه چيز رو روبه راه ميکنيم
و ويک؟ - حواست باشه -
. آسونترين 20 هزاردلاري که گير آوردي
چرا بايد "هايبريد" رو برونم؟
مگه نگفتي تو کشتيش؟
! خدايا به يک دليلي به ما يک موتور سوخت داخلي بده
. اين جور مُرده ها مورمورم ميکنن
مرسي رفيق - مشکلي نيست -
! خيلي خوب
. همه خوشحالن
ايست، چيکار ميکني؟
برگردون - منظورت چيه. برگردونم؟ -
برنميگردونم - ! ميگم برگردونش -
. من پول رو برنميگردونم هيچ ميدوني من با چي سروکار دارم؟
چک رهن دارم . دو تا چک خريد ماشين دارم
.... کارت اعتباري به اضافه ي کارت .. پس ما پول رو
شوخيت گرفته؟ هيچ ميدوني هزينه ي تدريس خصوصي چند هست؟
چيزي حدود دو هزار دلار تو ماهه که بايد بدم . من اين پول رو نميذارم همينجور بره
نگهش نميداري - من پول رو برميدارم -
چيکار ميکني؟
بيا از ماشين بيرون - .. نه تو -
از ماشين بيا بيرون - . نه نميام بيرون -
. بايد از همينجا شيشه رو بشکني و منو بگيري
. حداقل کيف رو بذار
. اما ما پول رو نگه ميداريم
. باشه. فقط بيا بيرون
همينو ميگم. يک توافق کوچولو
مثل يک بچه کوچولويي - اره مثل بچه اي با 250 هزار دلارم -
. اين پول خيلي زياده
چيه؟ - . چيزي که بايد بخونم
آره؟
پولي که باهاش ميشه دنيا رو چرخوند چي؟
تا به حال به کسي پند دادي؟
کم کم دارم فکر ميکنم که کشتن سيلوستر يک نعمت بود ميفهمي چي ميگم؟
نه نميفهمم
.. ميدوني ما طعم اون سحر قديمي رو چشيديم
. يک نگاه اجمالي به اينکه يک زندگي سخت چطوره
ميدونم . تو کار خيارشور زدي
. باشه هيچي نميگم
ببين .. فقط بحث اينو ميگم
.. خب اخبار خوب اينکه 30 هزار دلار برات دارم
و بعد ميتونم باقيش رو بهت بدم
مرسي
. من تمام تلاشم رو ميکنم .باشه
فهميدم . باشه
ممنون
ده بدترين چيز در مورد زندان؟
"پپر"
. عيبي نداره
سه تا بگم چطوره؟
! غذا، گرماي تابستون، انتظار
انتظار براي ...؟ - انتظار پشت انتظار -
خب چطور خيارشور درست ميکني؟
. لعنتي
. آره، حرف بزن
پول کجاست؟
بابا گوش بده
داستان درازيه باشه؟
. فردا با "اي جي" ميام ميبينمت
. پول براي محموله بود
گوش کن پدر,نميخوام درباره اين موضوع ...پاي تلفن حرف بزنم,اما اون
اون فرار کرد,باشه؟
ميبيني,همه چي رو مياري .خيار,کلم و يه پياز
...ميندازي توي يه آب شور
.بعد يکم ادويه بهش اضافه ميکني...
.بعدش يکم صبر ميکني .گفتي از صبر کردن خوشت نمياد
نمک کجاست؟ .بالا سمت راست
فهميدي,باکتري هاي هوا ميرن توي .آب شو و تبديلش ميکنن به خيار شور
.شبيه يه جادو هستش .فکر کن "کريس آنجل" بدون حيله کار ميکنه
پس به اندازه کافي بزرگ شدي که دوست پسر داشته باشي,درسته؟
.البته اين يعني اينکه يکي داري؟
.يعني اينکه ميتونم
.فقط مطمئن نيستم که بخوام داشته باشم
ولي تو از پسرا خوشت مياد,درسته؟
اه آره,قطعا همينطوره
...فقط .مطمئن نيستم که بخوام باهاشون قاطي بشم
.صبح ميام که ببينمت .متاسفم,نگران اونا نباش
تا وقتي اين چيزا رو روشن نکنم نميتونم کاري بکنم
.بعدا ميبينمت
تو اينو درست کردي؟
نه,کسي که اينو درست کرده داره زندگيش رو بدون آزادي مشروط سپري ميکنه
. و هيچکس نميتونست به خيارشور هاي نيمه ترشش دست بزنه (خيارشوري با سرکه ي بيشتر)
.. بدبختانه من هيچکدوم از اونها رو نميتونستم داشته باشم
. اين شويد سير هست
.حالا اينا شاهکار اون نيستن .ولي اين يه خيارشور مهشره
.عاليه
.ومنم از خيارشور متنفرم .با همبرگرم نميتونم بخورم
.اينو نگاه کن
.کل خانواده دوباره با هم برگشتن
.خيلي خب.شب بخير .به زن من نگاه کن
.دخترمو ببين
.خيلي خب
.برميگردم .خداحافظ
.خيلي خب
.گوش کن,فکر کنم کارمون درست بشه پاپ"؟"
.با کمي تغيير بهش درباره اتفاقات امروز گفتم
.خوشحال نشد باشه .ولي هرگز اون آدمکش نبود
بهش نگفتي کجا؟ نه,نه,,اينقدرها هم احمق نيستم
اما اون جوجه تو آزانس تجديد انرزي عادت داره همه چيز رو به باد بده
اگه بهش نگي خودش ميفهمه
ما مراقب "کارلو" هستيم فکر کنم کارمون خوبه
...منم اين قسمت فراموش کردم که بگم
.سيلوستر" از کجا اون 250 کيلو رو بدست آورده...
.ولي مشکلي نيست .هميشه فردايي وجود داره
.باشه؟ منم نميخوام باهات بحث کنم ...خيلي گيج کننده
و هيجاني بود امروز.باشه؟...
.ولي دارم بهت ميگم که به اون پول نياز دارم
.باشه؟ من به اون پول همين الان نياز دارم
اينجا چيکار ميکني؟
...متاسفم.فقط ميخواستم از نه.توي زندگي من چيکار ميکني؟
...جک" گفت" .جک" يه احمقه"
."ما توي دردسر افتاديم "اي جِي
.همش داره ميخوره
.ما بدون پول و فقير شديم
.و اونم داره سربه هوا ميشه
.اين کَشتي داره به سرعت به گِل ميشينه (منظورش اينکه داره زندگيشون از هم ميپاشه)
و منم کاري که بايد براي نجات بچه ام انجام بدم رو ميدم.ميفهمي که؟
...کلير",من فقط" فقط زندگيم رو وخيم تر نکن,باشه؟
...منظورم اينه
اولش وانمود کردم که برگشت تو ...اثر خوبي روي اون ميزاره
.ولي اينطوري نشد...
.نه,اينطور نشد
.ميتونم يه خيارشور بردارم
آره,مهمون من باش
.مستقيم برين جلو
ممنونم .خيلي خب
.سلام
من بازرس مرکز امتياز مالياتي هستم
ببين ، خانوم ، همسرم مالياتش رو ميده
. من ماليات نميدم
.آره.نه
سيلوستر هرمان صاحب چندين خواربار فروشي در شهره
من چند ماه پيش به جرم ... طفره از پرداخت ماليات
فروش سيگار دستگيرش کردم
کسي مُرده؟
.نميدونم .نميتونم کمک کنم
کسي گم شده؟
.آره,فکر کنم چند وقته؟
.ديشب.خبرچين من بود
.من 250 هزار دلار دادم تا به "ويک اسمل" بابت بدهيم بده
"ويک اسمل"
...ميدوني که سود قاچاق
منبع اصلي درامد تروريست هاست؟...
.ويک اسمل" ديگه خايه اين کارها رو نداره"
.الان چند ساله تو اين کار نيست
ويک اسمل" داره به ايالت لوئيز يانا سيگار" .قاچاق ميکنه اونم به ارزش چندين ميليون
.خب.سيگار قانوي هستش ...کاملا درسته
ولي پليس ايالت فهميده که اون توي... .هر محموله بيش از مقدار قانوي ميفرسته
فکر ميکني "اسمل" داره دزدي ميکنه؟ .نميدونم
...قرار بود ديروز با يکي که پول ها رو داشت ملاقات کنه
.و من هنوز خبري ازش ندارم...
.بنظر مياد که بار با عجله بسته شده
.نه کسي پيدا کردي و نه کسي گُم شده
...بيشتر شبيه اينه که "سيلوستر" يا هرچي که اسمشه
.داره با پولاي تو توي جزيره آروبا مشروبات الکلي ميخره (آروبا جزيره اي در کشور ونزوئلا)
.در حقيقت با پولاي من
پس با "اسمل" ملاقات داشتي؟
"نه,نه با "ويک".با پسرش "جک
ميدوني که چطوري مشروبات الکي رو ميخرن,درسته؟
اون يه بازنده بود؟
.ببين,قانونا ما بدون هيچ مدرکي نميتونيم پرونده بسازيم
.ولي اگه بتونيم يکم با "جک اسمل" کار ميکنيم
يا مسيح
.براي يا مسيح گفتن يکم ديره
من به پدرم گفتم که امروز کجا قراره ببينيمش؟
.دوباره زنگ زده
اه خدا.باهاش حرف زدي؟ .کلير" زده"
اه خدايا,چطوري برم ببينمش؟
.من باهات ميام,درستش ميکنيم .رفيق,تو داري تو يه دنياي خيالي زندگي ميکني
...فکر کنم تنها دليلي که پدرم هنوز منو نکشته
.فقط بخاطر تو و "کلير" هست...
"اه,اين کارا با "سيلوستر .اصلا خوب نيستن
ببين,دارم فکر ميکنم که چند روزي برم گم و گور بشم,باشه؟
.فکر بدي نيست
...ميخوام برم به اون مکان .نميخوام بدونم کجاست
.درسته
پس ميخواي بدون من چيکار کني؟
.با چند روز نکشتن آدم ها شروع ميکنم
.درسته
ميخواي بري مادرت رو ببيني؟
ميخواي با زن من بخوابي؟
.گفتم شايد شما يه کار ناتمام باهم داشته باشين
.منظورم اين نيست که کلا از اينجا ميرم
.عاليه,معکرست
ميخواي بري به اون کلبه؟ .آره
.ولي فقط بين خودمون بمونه
.به "پپر" بگو بايد واسه کاري يا يه همچين چيزي ميرفت
از اين يکي جون سالم به در ميبري؟ .داري از کي حرف ميزني؟ من چيزيم نميشه
...نميتونم بهت بگم ولي قول ميدم که
همه چيز رو درست ميکنم,باشه؟... .تو شايسته بهترينايي
حق باتوئه
.خب تو ميدوني اسلحه ها کجا هستن,درسته؟
تو که داري ميري,ديگه به کي بايد شليک کنم؟
تو ميدوني کجان و همينطور اون کاغذها,درسته؟
.آره .خوبه
من پول زيادي واسه آموزش ...تيراندازي اون گذاشتم,پس فقط
.بايد برم
.تو يه احمقي,ولي فقط احمق خودموني
خودتو به کشتن نده,باشه؟ .دوست دارم
.ميفهمم.ولي...آره,بگو
خب,نيازي نيست که اينقدر داد بزنيد آقا باشه,خوبه
!لعنتي
سلام خانوما,امروز چطورين؟ .سلام
سلام "پائول",امروز چطوري؟
.سلام
چيزي لازم داري؟
آخرش رو ميخواي؟ (منظورش اينکه آخر حرفاشو بگه)
.اه "پاپ",خيلي خوب نيست
.هميشه ميگفتي که من بايد يه پليس ميشدم
بايد مثل تو و "جو" و هري" بايد ميرفتم به آکادمي
خب.خيلي اشتباه ميکردي
.آروم
مرد سفيد پوست,6 فوت قد و 36 ساله
حالتون چطوره افسر؟
دستات رو بزار روي فرمون
.باشه,فقط داشتم مدارکم رو برميداشتم
.واسه جلسه کاري ديرم شده
.دستات همونجا باشه .حرکت نکن
مشکلي نيست نميخوام توي مسير کاريم تير بخورم رئيس
.خيلي خب,ماشينو خاموش کن .دارم خاموش ميکنم
.کليدها رو بنداز بيرون .کليدها رو ميندازم بيرون
آرلو"؟ "آرلو",اه خداي من"
باورم نميشه,دارم خواب ميبينم؟
.جکي" گفت که ديگه دست برداشتي" .ولي خودت که "جکي" رو ميشناسي
حالت چطوره؟ ...خب,توي اين لحظات
حالم خيلي خوبه...
تو چطوري؟ .عالي
آره؟ تموم کردي؟ آره
...ميدوني,اين محل از بيرون منظره خيلي خوبي داره
با اين حال يه زندان واقعيه...
.نه مشروبي,نه سيگاري
.غذاشون هم که وحشتناکه
."اصلا گوشت نميدن "آرلو باورت ميشه؟
.حتي جوجه هم نميدن
جوجه که گوشت محسوب نميشه,درسته؟
اگه بزارمش توي اتاقم پيداش ميکنن
جکي" واسم آورده"
.اونم کشيده کنار
جک" رو نديدي؟"
.آره,"جک" ديدمش
."به خدا قسم "آرلو اون هميشه برام مثل يه پسر بوده
.اون کارو واسه تو کرد خودت ميدوني ديگه,درسته؟
.واقعا مسخره ست .بايد مثل يه مجرم مخفي بشم
من اينجام که قبل از اينکه بميرم از خودم لذت ببرم,درسته؟
پس اونا نگران چي هستن؟ دارم سرطان ميگيرم؟
.بايد برم.بايد يکم خرت و پرت بخرم و يه کارايي بکنم
نه,نه,ميري؟ به اين زودي؟
بازم ميام باشه؟ کِي؟
.بزودي .فردا
.وگرنه به خدا قسم خودمو ميکشم
.بايد بياريش پيش من
"بهتره بزاريم يواش يواش انجام بشه "ويک
اون پسر توئه,فراموش کردي؟
.اي کاش ميتونستم .نيازي به به اين دردسر نداشتم
حالا اون کجا ميتونه باشه؟
.ازش نپرسيدم کلير" ميدونه؟"
.بيخيال "ويک",فقط يکم راحتش بزار .بزار تميز کاري کنيم و بعدش بريم سر اون
.منظورم اينکه نميفهمم مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
.فقط پولا رو بيار
.بزار دستاشون بلرزه
.اون اسلحه داشت
جک" بايد چيکار ميکرد؟" بيخيال,داري از کي ميگي "اي جِي"؟
.اون اسلحه نکشيده .من اونجا رو ديدم.همش رو ديدم
پولا کجاست؟
."مفهموي نداره "اي جي
...چون اون پولا
.براي محموله جديد بود که قراره بياد...
ميشنوي؟ .اون مَرد شريک من بود
.پس ميدوني يعني چي يعني "جک" داره بازي درمياره
ما درستش ميکنيم
...ما اون .ببين.بهم چيزي نگو.نمي خوام چيزي بفهمم
...اگه کسه ديگه اي مشکوک بشه يا کاري بکنه
.من کارم تمومه...
. من سه کانتينر دارم که در راهند
. و هيچکس نميتونه اينبار سد راهم بشه
ميفهمي چي ميگم؟
.کارم تموم شد .هر غلطي ميخواي ميتوني بکني
.خيارشور درست کن,خيارشور بخور.اهميتي نميدم
اما شما آقا,قبل از اينکه .اين ماجرا تموم بشه يه کاري ميکني
...بايد تمام اين گندکاري هارو پاک کني
.و بعدش پسرم رو براي هميشه از من دور نگه ميداري...
.ديگه نميخوام قيافشو ببينم
فهميدي؟
.آره فهميدم,به روش خودم درستش ميکنم
نظري داري؟ .بريم ببينيم
.نه,نه,نه,درست نيست
.بهتره بزاريم به کارش برسه
چيه؟
...زمان نه چندان دور
.ويک اسمل" کل شهر رو در دست داشت...
آرزوي هر کسي بود که اون بگيريم .ولي ما نتونستيم
.حتي نتونستيم نزديکش بشيم و...؟
برام مهم نيست که اون کهنه کاره ...اگه بازنشسته نشده باشه
.اونوقت يه دليلي هست که بايد بترسي...
ترسيدي؟
.آره
.لعنتي
!پليس
.باز کن
ميدوني "ليومنال" چيه؟ (ليمونال يه اصطلاح شيمي هست فکر کنم)
.يه ماده ي شيميايي هست
.به همه جا ميپاشن .شايد همينجا هم هست
...حالا اگه خوني هرجاي اينجا باشه
حتي اگه يه قطره کوچيک... .اينجارو مثل کريسمس برات نوراني ميکنم
.وسايل خوبي داري
.نميدونم چي بايد بگم .من کسي به اسم "سيلوستر" نميشناسم
چرا همه چي تميزه؟
.اينجا يه بار هستش .مردم مثل مستراح اينجا رفتار ميکنن
.ببين,ما ميدونيم که "سيلوستر" ديروز صبح اينجا بوده
.اون با يه مرد به اسم "جک اسمل" ملاقات داشت
.شايد اونم نميشناسي
سيلوستر" يه کيف دستي داشت " .که توش پُر پول بود که البته تو هرگز نديديش
.ما فهميديم که "سيلوستر" مُرده
...و اون اتفاق اينجا افتاده
.يا اينطور نيست...
الان بچه هاي پزشک قانوني رو ميگم ...بيان اينجا تا بفهميم که اينجا اتفاق افتاده
...خب,با بي اطلاع بودن تو و همه چيزا
. و اين تو رو شريک جرم ميکنه
...معنيش اين ميشه که تو دفعه بعد که برگردي اينجا
به يک جعبه ي آزاد سازي غم و اندوه توسط اداره ماليات لويزئيونا ميشه (منظورش اينکه به اين زودي ها برنميگردي)
.جک اسمل" بود"
اون مَرد گنده که داشت از اينجا ميرفت کي بود؟
.اي جي" ربطي به اين قضيه نداره" اي جي" کيه؟"
."آرلو جين"
سيلوستر" کجاست؟" .من نميدونم
.اونا جسدش رو گذاشتن توي ماشين ..."ببين."ويک اسمل
...جک" ميفهمه که من همه چيرو گفتم"
اون منو ميکشه,اينو ميدوني که؟
.اونا حتي نميدونن که ما از اين ملاقات خبر داريم
باشه؟
.تو چيزيت نميشه
.احساس مسئوليت ميکنم
هرگز يه جاسوس از دست دادي؟
.تو مسئولش نيستي
.حداقل الان ميتوني پرونده باز کني
.ما يه پرونده باز ميکنيم,شايدم يکي رو هم بستيم
.اين روزا کار نادريه (منظورش اينه که اين روزها باز و بستن پرونده کم شده)
چي ميخواي؟
.بستيم
چي؟
.يه دقيقه صبر کن
بله؟
ميتونم کمکي کنم؟
...ببين,منم دوست دارم ولي
امروز نميتونم,باشه؟...
ميفهمي؟ سلام؟
!برگرد عقب
منو ميشناسي؟
.آره .خوبه
.واسه اين اتفاق متاسفم
...بدترين چيز دراين باره
.اينکه نميتوني بخندي...
اون پايين چي شده؟
.بگو که حالت خوبه .من حالم خوبه
...اون مردي که تير خورد
با پول اومده بود؟... .آره
...پسر من
بهش شليک کرد,چرا؟...
.نميدونم
از کجا بدونم؟
"و "جک" و "اي جي با پول از اينجا رفتن؟
.آره
و جنازه؟
.آره.ولي من اينجارو تميز کردم
.منظورم اينکه پليس هيچي نفهميد .قسم ميخورم
.خوبه
چيکار ميکني؟ کارلو",چه اتفاقي افتاده؟
اين پايين نيا
چه غلطي ميکني؟
برو گمشو
يا مسيح,اونا باهات چيکار کردن؟
.نميتوني نفس بکشي
.الان چاقو ميارم اه نه
.وقتشه عزيزم
خب چرا رفتي زندان؟ ."پپر"
.يکي رو کُشتم چرا؟
.خب,داشتم به يه دوست کمک ميکردم
.و توي دادگاه به قتل غير عمد متهم شدم
يعني اينکه من نميخواستم اونو بکشم. فقط اتفاقي بود که افتاد,ميفهمي که.
.اون آدم بدي بود
ولي اون (کشتن) احمقانه ترين کاري بود .که داشت زندگيم رو نابود ميکرد
پس الان با هم بودين؟
.آره .نه
.مال مدتها پيشه
.آره يا نه .آره.ديگه کافيه
هميشه اينطوري بودي؟ .مامانت هميشه اينطوري خوب بود
پدرم وقتي بچه بود چطوري بود؟
.به شدت سرگرم کننده و دوست داشتني .به همين اندازه که الان هست
.مثل سيرک حيوانات
.آره.درست مثل تو
و مادرم؟
.بعدش ديگه همديگرو نديديم
دوسش داشتي؟
.آره.هردومون داشتيم
.اون خوبه .اي جي" واقعا خوبه"
.جک" بسه ديگه"
.. براي کسي که يک الکلي رنجش آور هست
. تو مطمئناً خيلي وقت صرف مشروب خوردن ميکني
اون پدر خوبيه,درسته؟ خيلي دوسش داري؟
.معمولا بيشتر وقتها
.هميشه سعي ميکنه پدر خوبي باشه
...فکر کنم اونم ميخواد پدر خوبي باشه ولي
.منم دوست دارم
.باشه.خداحافظ
.کلير" هستم"
.فردا
.آره,مطمئنم
بعدش چي؟
.بالاخره ميفهمه
يه جايي بدون برف .اگه امکانش هست
."ديويس"
.ببخشيد
براي چي اومدي؟
.فقط منتظرم,مثل همه
.آره
.واقعا از منتظر بودن بدم مياد
من از اون بچه هايي بودم که .تمام خوراکيهاي هالووين رو يه شبه ميخوردم
چند وقت اونجا بودي؟
داري شوخي ميکني ديگه,آره؟ .متاسفم.متاسفم
.واقعا تو اينکار افتضاحم
.متاسفم
.سيزده سال
.اين هفته بيرون اومدم .تبريک ميگم
.اميدوارم که بار آخرت باشه
.ممنونم
.من "مارتا توويس" هستم
."اي جي" ."اي جي"
جين آرلو"؟"
"جين آرلو.شماره 43221.قتل غير عمد"
.همه منو "اي جي" صدا ميزنن
...خب,"جين آرلو".شماره 43221.قتل غير عمد
آزاد بودن چه حسي داره؟...
.يکي قبل از اينکه بري ميخواد ببينتت
کي؟ به من مربوط نيست "جين آرلو" شماره 43221
.هفته ي بعد ميبينمت .هي "اي جي",دوباره همديگر رو ديديم
.و خيلي هم زود
.ما درباره "کارلو" هم ميدونيم
درباره "کارلو" چيو ميدونيد؟ ...تو توي بار بودي
.يک ساعت قبل از اينکه بره اون دنيا... تو که اطلاعي نداري...؟
نداري,درسته؟
.خب.ميتوني تصورش رو بکني .(مادره هم همينطور (مُرده
.يکي اونجا رو فرستاده به هوا
.همه ي نشونه ها کاملا نابود شده .بايد درباره اين "سيلوستر" بيشتر بفهميم
.سه جسد توي 24 ساعت
."خيلي قابل ستايشه حتي براي "ويک اسمل
.. و اون پسر احمقش، رفيق گرمابه و گلستونت
سعي کرده روز بعد يک پليس تازه . کار رو زير بگيره
ما فکر ميکنيم تو ممکنه دنبال يه راهي .براي رهايي از اين سردرگمي باشي
.پس شما هم دنبالشين
.منم هستم.يک ساله دنبال "ويک" هستم
.اتهام قاچاق بايد واسه مدتي جلوش رو بگيره
.ولي اونقدر که زياد به حالمون فرقي بکنه
.چيزي که ما نداريم اتهام قتل هست
.اين (اتهام قتل) ميتونه واسه هميشه ساکتش کنه
.اينجاست که فکر کرديم تو ميتوني کمک کني
.جک اسمل","سيلوستر" رو کُشته"
.کارلو" گفت که يه حادثه بود" .منم باورش دارم
.جک" رو بيار داخل"
پليسي که سعي داشت از دستش فرار کنه .بنظر حالش خوب مياد
پليسه ميگه به طرف "جک" شليک کرده .پس ممکنه حال اون خوب نباشه
جک" پرمدعا هنوز زنده ست" ...شانس آورده
بگو اتهام قتل غيرعمد رو بپذيره .و تو هم اونو تهويل ما بده
يا...؟
يا ما هم تصميم ميگيريم ...که "کارلو" درباره تو درست نميگفت
.و تورو متهم به سه تا جنازه ميکنيم... .يعني اينکه توي زندون ميپوسي
."يکي برامون کالا فرستاده "اي جي
.ميدوني يعني چي
.يعني تا وقتي اين گندکاري تموم نشه نميتونم کار بکنم
.و اين آزار دهنده ست
.تو گفتي ميزاري من درستش کنم
"سگ ديوونه من "جک .شاشيد همه جاي پام
.و بعدش خواست به يه موش (ترسو و پنهانکار) تبديل بشه
چي ميخواي؟
.تو بهم دروغ گفتي .هردوتون بهم دروغ گفتين
.منظورم اينکه بعد از اين همه که با هم بوديم
چه کاري کردم که مستحق اين بودم؟
.تو خودت بگو
ويک",چي ميخواي؟" .من الان 78 سالمه
.ما يه سگ بيمار تو آستين داريم
تو با سگ بيمار چيکار ميکني؟
وقتي که دوسش داري ميدوني که چيکار ميکني؟
...دستت رو ميزاري بالاي چشماش
...و بهش ميگي که دوسش داري...
.و بعدش خلاصش ميکني...
جک" کجاست؟"
از کدوم جهنمي بدونم؟
يکي بهمون يه محموله داده و "ويک" هم که نيست
.اونا "ويک" رو توي بندر دستگير کردن
.ويک" فهميده که "جک" ازش دزدي کرده" .اون به زودي با ضمانت آزاد ميشه
آرينا" چي ميشه؟"
.مياد بيرون.يه حکم قتل براي "جک" اومده
.پيشنهاد 15 سال دادن .اگه بتونم پيداش کنم ميتونم ازش محافظت کنم
.بهش زنگ ميزنم .نه
بهش اعتماد داري؟
.بايد برم اونجا
.اون دقيقا گفت که بهت چيزي نگم
.من آخرين شانس واسه اونم
.اون نميتونه 15 سال تحمل کنه .اون مثل تو نيست
منم مثل خودم نبودم,يادته؟ .نجات پيدا ميکنه
."کلير"
.توي کلبه خانوادگي ماست
يادته؟
.تقريبا ميتونستم اونجا از حيات "انگولا" ببينم
فکر اينکه من و تو اون بالا باشيم .تقريبا داشت ديوونه ام ميکرد
!بندازش!بندازش
.بزار بره
"کلير" عزيزم,ميخوام بدوني که "اي جي" .هيچ ربطي به اين قضايا نداره
و از اينکه تو و "پپر" رو توي .اين دردسر انداختم واقعا متاسفم
ميخوام تمام اينا رو درست کنم و .کار درستي که تو ميخواي رو انجام بدم
اينجا چيکار ميکني؟
.وقتي تو زندون بودم خيلي به اينجا فکر ميکردم
.آره,شرط ميبندم همينطوره
وقتي دستگير شدي اولش من و .کلير" زياد اينجا نمي اومديم"
.مارو ياد تو مي انداخت
واقعيت داره؟ .واقعيت داره
.ميدوني,اين همه مدت اون منتظر تو موند
.منم سعي ام رو کردم,باور کن
...سعي ام رو کردم اما فقط
.هرگز نميتونم بهش توجه نکنم
بهرحال پدرم تورو فرستاده که منو بکشي؟
.آره
پس الان نوبت منه يا تو,برادر؟
.بزارش کنار
تو به من شليک نميکني .منم به تو شليک نميکنم
.من اين کشور دوست دارم
.ميتوني اينجا هرچي بخواي انجام بدي خوشت نمياد؟
.اونا پيرمرد واسه يه چيزهاي مالياتي گرفتن
.يکي رو توي دفترش پيدا کردن .فهميدن توئي
من؟
پس کيه؟
از کجا بدونم؟ .من نميدونم
.شايد يکي از اون صرب ها باشه (اهل کشور صربستان)
.اونا همديگر رو بخاطر داشتن کارت سبز ميدزدن (کارت سبز کارتي براي اقامت دائم در آمريکا)
.کارلو" هم همينطور"
.مسخره ست."کارلو" مَرد خوبيه
.نه بعد از اينکه ما رو به پليس ها بفروشه
...حرومزا
.آره,بايد وقتي فرصتش رو داشتيم ميکشتيمش
.من با پليس ها يه معامله اي کردم
.پدرت رو بهشون دادم .تو هم 15 سال بخاطر "سيلوستر" ميري حبس
.ميتوني توي سيزدهمين سال بياي بيرون ولي الان بايد بري .نه
نه,داري از چي حرف ميزني؟ .مزخرفه,من همچين کاري نميکنم
.من اينکارو نميکنم اين چيه,چرخ فلک؟
من ميرم يه جا و تو يه جاي ديگه بعدش توي راه بهم ميگيم سلام؟
.نه,همچين کاري نميکنم .اين تنها راهه
.من نميرم که توي باغ وحش (زندان) زندگي کنم اين اتفاق نميفته.و تو چي ميشي؟
يه مغازه باز ميکنم,خيارشور درست ميکنم .ميفروشنم,نميدونم
.آره,خيارشور درست کن .خيلي کار خوبيه
چطوري 13 سال تحمل کنم؟ .منو نگاه کن
.اينم ميگذره .فقط ميشيني اونجا و ميگذره
.نه,اينکارو نميکنم
.نميتونم اينکارو بکنم
حداقلش من پدر خوبي بودم,درسته؟ .حداقلش اونا رو نپيچوندم
.ميدونم."پپر" بهم گفت
واقعا؟
."اون دوست داره "جک
اون اينو گفت؟
آقاي "ويک اسمل"؟ .بله خانوم
شما متهم به تباني براي کُشتن ...سيلوستر هرمن" هستيد"
."و متهم به قتل "کارلو" و "سيلويا جنوا...
.من ربطي به اين قضايا ندارم
.بله,داريد
.بستيم,متاسفم
.من از طرف "ويک اسمل" هستم
."ممنونم "آرلو
براي چي؟ .بيخيال
.ميدونم چي کشيدي
.ميدونم که مادر بدي بودم
.تنها چيز باارزشي که بهت دادم اون نگاهت بود
اه,اميدوارم اين چيزهاي چرت و پرت درباره ...بهشت و جهنم واقعي نباشن
.چون در اينصورت من ته جهنم هستم...
.ميتوني از خودت مراقبت کني
حالت خوب ميشه؟
تو کار درستي کردي,ميدوني .اينکه از "جک" مراقبت کردي
...اون پسر خوبيه
.ولي به اندازه تو قوي نيست...
...شايد من
اسمل فکر ميکرد رئيس توزيع کنندگان" ...مواد مخدر در لويئزيانا هست
.و پليس هيچوقت نميتونه دستگيرش کنه...
به گزارش مقامات "اسمل" متهم به ...دست داشتن در سه قتل هست
...که صاحب يک بار و مادرش...
...و همچين يکي به اسم "سيلوستر هرمن" ميباشد
".و اين قتل ها نزديک هم اتفاق افتاده اند...
.کارت خوب بود
اينطور فکر ميکني؟ ...حتي منم نميتونستم که پرونده
.سه قتل رو توي چند روز ببندم... .خب,هنوز کاملا بسته نشده
.و هنوز 250 هزارتا هم نيستن
.فکر کنم بخاطرش شغلم رو از دست ميدم .آروم باش
.نميدونم چيکار کنم
منظورم اينه که حتي اگه اخراجم نشم .منو ميندازن پشت ميز
ميخواي چندتا زنگ بزنم؟ .نميدونم
.بزار يکم دربارش فکر کنم
.هنوزم فکر ميکنم مرگ "سيلوستر" تقصير منه
منظورم اينه باهاش چيکار کنم؟
.براي هميشه خاکش کن
مُرده؟
.مثل يه احمق ميمونه
.يکي يه بار سيگار داده که امروز ميرسه
ويک" فهميده که کار "جک" بوده"
.من بودم
.من حسابرسي کردم
. من رفتم خانوم بازرس ماليات رو ببينم .اون بهم گفت که ميرم زندون
. همه چي داشت بهم ميريخت
.خواستم به "جک" بگم ولي گوش نکرد
بايد چيکار ميکردم؟
.من "پپر" رو دارم بايد چيکار کنم؟
چرا ما رو ترک کردي؟
چرا هيچوقت نيومدي که منو ببيني؟
من تنها بودم,بي پول بودم,ترسيده بودم .حامله بودم و قلبم شکسته بود
.و "جک" برام مونده بود
.و اون منو دوست داشت و منم اونو
...اما اينا اونطوري که با تو بودم نبود
و اونم ميدونست و گناهش داشت ..ما رو زنده زنده ميخورد.فقط
چي گفتي؟
.نميتونستم تو صورتت نگاه کنم .نه,نه,نه
.قبل از اون.گفتي حامله بودي و "جک" برات مونده بود
.پپر" مال توئه"
.متاسفم که بهت نگفتم
.صادقانه بگم .فکر ميکردم باعث ميشد بيشتر عذاب بکشي
.به مادرت سلام برسون .باشه.ممنونم
.خداحافظ .خداحافظ
تما اين مدت اون ميدونست که هرگز نميتونم .دوستت نداشته باشم و هيچوقت هيچ حرفي نزد
اون ميدونست که "پپر" مال توئه .ولي هيچوقت به روش نياورد
.اون (پپر) تنها چيزي بود که بيشتر از تو دوست داشت
.و تو هم فقط اونجا ايستادي و گذاشتي بکشنش
.کلير",اين اتفاقي نيست که افتاد"
اي جي",چي شده؟"
زودباش "اي جي",در رو باز کن
اينجا چيکار ميکني؟
کلير" کجاست؟" .نميدونم.نميدونم
جک" چي؟" .نميدونم
کسي که تو خونه اونا زندگي ميکنه .ولي بنظر چيز زيادي نميدونه
هميشه اينطور هستي يا امروز اينطور بد شدي؟
.اي جي",خواهش ميکنم تمرکز کن"
.کلير" داشت به ما درباره "ويک اسمل" اطلاعات ميداد"
.و ما هم اونو بخاطر قتل دستگير کرديم
.بقيه هم تحت بازداشت هستن
.ولي نميتونيم "آرينا" رو پيدا کنيم .و "کلير" هم که رفته
متوجهي؟ .من نديدمشون.بايد برم
اي جي",خواهش ميکنم,نه"
.اه "اي جي",بيخيال
.ديگه نيازي نيست کسي بميره
.اون ميدونه
.بنظر چيزي زده اون تو چيکار ميکنه؟
.بايد به حکم واسه جستجوي خونه بگيريم .خيلي زمان ميبره
.توي ماشين ميمونيم .ببينيم ميتونه مارو جايي ببره
.بله.ميخوام گزارش تير اندازي بدم .منطقه 616
.بله
.سعي کردم تماس بگيرم ولي تلفن خراب بود
.جک" يه نامه گذاشته که همه چيو توضيح داده" .متاسفم.متاسفم
.بايد "پپر" بياريم بيرون
.متاسفم.نتونستم نجاتش بدم
.بايد ببرمت بيمارستان
.دارم يخ ميزنم
.هيچ بانداژي واسه زخمت ندارم
.کُتم رو لازم دارم .تو يه آمبولانس لازم داري
.داشت کل راهو تا اينجا گريه ميکرد
.توي راهرو داشت گوش ميکرد .همه چيو شنيده
.فکر کنم هنوز توي شوکه حالش خوب ميشه؟
.آره,اون قويه,درست مثل پدرش
.اينجا يه تصادفي شده
.همه چيو تميز کردم و ولش کردم
.نه,نه,اون يه دوسته .خيلي خون از دست داده
.کلير",بيا بيرون"
چي شده؟ ."پپر","پپر"
!برو,برو,برو
از اينجا برين تو نمياي؟
.برو.نه
مطمئني؟ برو تو.اون نميخواد تموم کنه
.خودم بايد تمومش کنم .اي جي",لطفا مراقب باش"
!برو
!نه
حالت خوبه مامان؟ .آره,اينم از کفش هاي خوبمون
.من ميرم توي ماشين .باشه
:بقيه سوالاها
آيا همه چيز به طرف بهتر شدن تبديل مشين؟
.البته,خب,اگه اينطوري بخوايم صداش کنيم مطمئنا همينطوره
.من فقط صاحب اونجا بودم
آره رفيق,زمانو بخر,ميدوني سعي ميکني هميشه کنار هم نگه شون بداري
.و فکر کنم من تونستم اينکارو بکنم...
.و ميدونم که اونا دوسم دارم
...و منم اونا رو دوست دارم و
تو اون خيارشور ها رو برداشتي؟ .آره
آره,الان خيارشور ها درست شدن
.ميدونم که کار درستي رو انجام دادم...
.مادر,فکر کنم خيارشور ها تموم شده
ترجمه و زيرنويس و ويرايش Ali.N M@ster Master.Darkboy@gmail.com
و با همکاري سيــــــروس hitman_68_sf@yahoo.com
MasterDarkboy.blogfa.com Ariadivx.com